| Tematyka | Angielski | Rosyjski |
| praw. | as it pertains to | в части, касающейся (Alexander Matytsin) |
| praw. | as it pertains to | в отношении (Alex_Odeychuk) |
| praw. | as it pertains to | в части (MargeWebley) |
| makar. | as pertains | относительно |
| makar. | as pertains | в отношении |
| posp. | as pertains | что касается (В.И.Макаров) |
| patent. | correspondence pertaining to an application | переписка по заявке |
| patent. | correspondence pertaining to application | переписка по заявке |
| posp. | duties that pertain to motherhood | обязанности, налагаемые материнством |
| makar. | he is only interested in the parts of the proposals that pertain to local issues | его интересует только та часть предложений, которая относится к местным проблемам |
| posp. | it does not pertain to a gentleman | это не подобает джентльмену |
| mat. | pertain equally to | относиться в равной мере к |
| posp. | pertain to | относиться к (financial-engineer) |
| posp. | pertain to | касаться (financial-engineer) |
| posp. | pertain to | отнестись |
| makar. | pertain to | подлежать (чему-либо) |
| makar. | pertain to | иметь отношение к (чему-либо) |
| makar. | pertain to | относиться к (чему-либо) |
| makar. | pertain to | принадлежать к (чему-либо) |
| makar. | pertain to | подобать |
| posp. | pertain to | относиться |
| posp. | pertain to | входить в область (Liv Bliss) |
| praw. | pertain to office | входить в должностную компетенцию |
| praw. | pertain to the competence of | относиться к компетенции (vottaktak) |
| posp. | pertain to the topic | относиться к теме (bookworm) |
| mat. | pertaining of research | научно-исследовательский |
| ofic. | pertaining to | соответствующий (is hereby entitled to this diploma with all the rights and privileges which pertain thereto. – и заслужил данный диплом со всеми соответствующими правами и привилегиями. ART Vancouver) |
| mech. | pertaining to | касательно |
| sach. | pertaining to | относящийся к |
| posp. | pertaining to | относительно |
| prakt. | pertaining to a precinct | участковый |
| mat. | pertaining to a ring | кольцевой |
| Gruzovik, eduk. | pertaining to acceptance | приёмный |
| bizn. | pertaining to accounts | относящийся к отчётности |
| posp. | pertaining to admittance | приёмный |
| sok r. | pertaining to all time types | общий для всех видов времени |
| med. | pertaining to anaphase | анафазный |
| med. | pertaining to apostema | апостематозный |
| med. | pertaining to area | ареальный |
| mat. | pertaining to armour | броневой |
| mat. | pertaining to bridge | мостиковый |
| nief. | pertaining to celebration of birth of child | родильное отделение |
| med. | pertaining to centrocyte | центроцитарный |
| mat. | pertaining to clock | часовой |
| mat. | pertaining to element | элементный |
| posp. | pertaining to entrance | приёмный |
| progr. | Pertaining to events that are not synchronized in time or do not occur in regular or predictable time intervals | Относящийся к событиям, несинхронизированным во времени или происходящим через нерегулярные или непредсказуемые промежутки времени (асинхронный ssn) |
| posp. | pertaining to fattening up of cattle | скотооткормочный |
| posp. | pertaining to fishing for cod | тресколовный |
| posp. | pertaining to forestry and timber industry | лесотехнический |
| mat. | pertaining to Hilbert | гильбертовый |
| mat. | pertaining to Hilbert | гильбертов |
| mat. | pertaining to indicator | индикаторный |
| mat. | pertaining to light | световой |
| mat. | pertaining to measure | мерный |
| mat. | pertaining to nerve | нервный |
| daw. | pertaining to one's own country | своеземный |
| daw. | pertaining to one's own government | своеземный |
| dial. | pertaining to prayer or praying | моленый |
| bizn. | pertaining to public law | относящийся к государственному праву |
| mat. | pertaining to row | построчный |
| mat. | pertaining to screw | винтовой |
| mat. | pertaining to segment | отрезочный |
| mat. | pertaining to shock | ударный |
| posp. | pertaining to slaughter of cattle | скотобойный |
| mat. | pertaining to sound | звуковой |
| mat. | pertaining to spring | пружинный |
| mat. | pertaining to tail | хвостовой |
| bizn. | pertaining to the humanities | гуманитарный |
| med. | pertaining to the prophylaxy | диспансерный |
| posp. | pertaining to timber industry | лесопромысловый |
| mat. | pertaining to time | временной |
| mat. | pertaining to translation | трансляционный |
| med. | pertaining to typhoid fever | брюшнотифозный |
| mat. | pertaining to zero | нулевой |
| posp. | pertains to | к вопросу о (antonv) |
| progr. | postcondition: assertion that pertains to a point immediately following, in the execution sequence, a specified portion of a program | постусловие: оператор условия, относящийся к точке, находящейся непосредственно за указанным фрагментом программы в последовательности выполнения (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| mech. | questions pertaining to Windows | вопросы, относящиеся к Windows |
| inwest. | relevant information pertaining to | необходимая информация о (ком-то, чем-то A.Rezvov) |
| nier. | right pertaining to advancing mortgages | право, относящееся к получению под недвижимость |
| bizn. | right pertaining to advancing mortgages | право, относящееся к получению ссуд под недвижимость |
| posp. | specifically pertaining to | в части (triumfov) |
| posp. | subjects pertaining to literature | предметы, относящиеся к литературе |
| mat. | the above example pertains to the diffusion of oil | предыдущий пример относится к диффузии нефти |
| patent. | the art to which the invention pertains | область техники, к которой принадлежит изобретение |
| wydob. | the deposit pertains to the group III. | месторождение относится к третьей группе (Leonid Dzhepko) |
| posp. | the enthusiasm pertaining to youth | энтузиазм, свойственный молодости |
| posp. | the house and the garden pertaining thereto | дом с принадлежащим ему садом |
| posp. | the individual to whom the personal data pertains | субъект персональных данных (Tanya Gesse) |
| posp. | the infirmities pertaining to old age | недомогания, связанные с возрастом |
| posp. | the initial discussion pertains to something | сначала обсуждается (что-либо; The initial discussion pertains to factors affecting both safety and efficacy of investigational drugs in immature subjects in general. Wakeful dormouse) |
| posp. | this does not pertain to my office | это не входит в мою компетенцию |
| prakt. | to which they pertain | имеющими к ним отношение (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | when issues pertaining to their responsibilities and expertise are involved | в случае рассмотрения вопросов, входящих в их предмет ведения и требующих специальных знаний (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| posp. | whether it pertains to | будь то (dimock) |
| prakt. | which they pertain | имеющими к ним отношение (Yeldar Azanbayev) |
| praw. | which they pertain | к которому они относятся (Yeldar Azanbayev) |
| praw. | which they pertain | к которому они относятся (Yeldar Azanbayev) |
